Your Japanese Name

たまに外国の方を鑑定するため、某SNS(ソーシャル・ネットワーキング・サービス)にアカウントを持っています。
メールやチャットでの鑑定です(ただし英語に限る)。

で、あるお客さんに教えてもらったサービスがあるんですが、何と欧米人の名前を日本語に変換してくれるというもの！
まぁ、当然ですが、私の名前はそのままカタカナに変換されました。

でも欧米の方の場合は…

まず、Fatiさん。発音はフタでいいの！？
それからVirginieさんはワライニエじゃないよね！？
Carolineさんはいくらなんでもチオイネじゃないでしょ！
(正しくはファティさん、ヴィルジニーさん、キャロリーヌさんです)

まさか、みんな「私の名前は、日本語ではチオイネになるのね」とか思ってるんでしょうか？

みんなの意見を見てみると…

not real!!!
とか言われちゃってるし。

ロシア風の名前の方には
「このプログラムは全然正確じゃない！」と正しい日本語でツッコまれてます。

このままでいいのか！？と思っていたら、最近は「kanji」のコンテツまでできてしまって、さらなる暴走を始めてしまいました。

(犬とかグラサンにわざわざ目線を入れる必要はないか…)
「熊」はまだいいとして…
薔ってなんだよ、「ば」って。
「bara」じゃないじゃん　orz...

何か見てるだけで、夏バテとも疲れともとれる倦怠感に襲われました。